Sunan Abi Dawud, Hadith 4538
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydüberlieferte sie an Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
Dāwūd ibn Ruschaid berichtete uns, al-Walīd berichtete uns, von al-Auzāʿī, dass er Hisn sagen hörte, dass er Abū Salama berichten hörte von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es obliegt den zur Vergeltung Berechtigten, auf diese zu verzichten, einer nach dem anderen, selbst wenn es eine Frau ist.“ Abū Dāwūd sagte: Mir wurde überliefert, dass der Verzicht durch Frauen bei Tötungsdelikten gültig ist, wenn sie zu den Erben gehört. Und mir wurde von Abū ʿUbaid bezüglich seiner Aussage „yanhajizū“ überliefert, dass dies bedeutet: Sie sehen von der Vergeltung (Qisas) ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Mordfall können die Erben auf Vergeltung verzichten, und auch eine Frau kann verzeihen.
Gesetzliche Vergeltung für ein Vergehen, im Rahmen der Bedingungen und Zuständigkeiten der islamischen Rechtsordnung.
Die nächsten Anspruchsberechtigten des Verstorbenen; nach den islamischen Rechtsregeln haben sie eine Rolle bei der Entscheidung zwischen Vergeltung und Vergebung.
Auf Vergeltung verzichten oder davon absehen.
Abu Dawud merkt an, dass die Vergebung einer Frau zählt, wenn sie zu den Erben gehört. Abu Ubayds Erklärung verbindet yanhajizoe mit dem Verzicht auf Qisas. Gelehrte behandeln Vergeltung und Erlass als Angelegenheiten, die Bedingungen und Zuständigkeiten unterliegen; diese schwache Überlieferung allein begründet keine verbindliche Regel. Die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, unter anderem hinsichtlich der Folgen, die die Entscheidung eines Erben für die übrigen Anspruchsberechtigten hat.
- Lassen Sie einen Mordfall von zuständigen Rechtsgelehrten und Behörden beurteilen; üben Sie keine Selbstjustiz.
- Besprechen Sie Vergebung und mögliche Vereinbarungen über Blutgeld sorgfältig mit allen betroffenen Anspruchsberechtigten.
- Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und den starken Belegen, auf denen eine verbindliche Rechtsregel beruht.
Diese als Hasan Sahih eingestufte Überlieferung behandelt die Wahl zwischen Qisas, Blutgeld und Vergebung und bietet für dieses Thema eine stärkere Grundlage.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Mordfall und der Abwägung zwischen Vergeltung und Blutgeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.