Sunan Abi Dawud, Hadith 4542
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
Yahya ibn Hakim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Uthman berichtete uns, Husayn al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Wert des Blutgeldes (Diyyah) zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ betrug achthundert Dinar oder achttausend Dirham. Und das Blutgeld für die Leute der Schrift war zu jener Zeit die Hälfte des Blutgeldes für Muslime. Er sagte: Dies blieb so, bis Umar, möge Allah ihm barmherzig sein, zum Kalifen ernannt wurde. Er hielt eine Ansprache und sagte:
„Wisset, dass die Kamele teurer geworden sind!“ Daraufhin legte Umar fest: Für diejenigen, die Gold besitzen, beträgt das Blutgeld tausend Dinar; für diejenigen, die Silber besitzen, zwölftausend Dirham; für diejenigen, die Rinder besitzen, zweihundert Kühe; für diejenigen, die Schafe besitzen, zweitausend Schafe; und für diejenigen, die Gewänder besitzen, zweihundert vollständige Kleidungssets. Das Blutgeld für die Dhimmis ließ er unverändert und erhöhte es nicht im gleichen Maße wie die anderen Blutgelder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als Kamele teurer wurden, passte Umar den Geldwert des Blutgeldes an.
Eine festgelegte Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet wird.
Ein Nichtmuslim, der unter islamischer Herrschaft Schutz und einen anerkannten Rechtsstatus hatte.
Historische Münzen aus Silber beziehungsweise Gold.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass die festgelegten Gegenwerte des Blutgeldes an Veränderungen des Wertes von Zahlungsmitteln und Waren angepasst werden konnten. Als Kamele teurer wurden, legte Umar mehrere Zahlungsformen fest. Der Bericht erwähnt außerdem, dass er das Blutgeld für die Leute der Schrift nicht auf dieselbe Weise erhöhte. Die genauen Beträge und das Verhältnis zwischen den Blutgeldsätzen sind Gegenstand des Fiqh und werden von den Rechtsschulen anhand der Gesamtheit der Belege behandelt; diese Passage allein reicht nicht aus, um sämtliche rechtlichen Einzelheiten festzulegen.
- Berücksichtigen Sie bei finanziellen Verpflichtungen Veränderungen des Wertes von Waren und Zahlungsmitteln.
- Wenden Sie die Regeln zum Blutgeld nicht eigenmächtig an; überlassen Sie die Bewertung der Belege und Umstände qualifizierten Rechtsgelehrten und Gerichtsbehörden.
- Lesen Sie einzelne Überlieferungen zu Beträgen im Zusammenhang mit der umfassenderen Fiqh-Diskussion, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
Auch dieser Bericht behandelt die Höhe und Bewertung des Blutgeldes und bietet damit einen relevanten Zusammenhang zu den hier genannten Beträgen.
Sunan Abi Dawud · #4541 (Hasan)Dieser Bericht behandelt das Blutgeld im selben Kapitel und hilft, die verschiedenen überlieferten Bestimmungen zur Diyya gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.