Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4546

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, von Muhammad ibn Muslim, von Amr ibn Dinar, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass ein Mann von den Banu Adi getötet wurde und der Prophet ﷺ sein Blutgeld auf zwölftausend festsetzte. Abu Dawud sagte: Ibn Uyaina überlieferte es von Amr, von Ikrima, vom Propheten ﷺ, ohne Ibn Abbas zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwölftausend als festgesetztes Blutgeld für einen getöteten Mann.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln in bestimmten Fällen einer Tötung den Anspruchsberechtigten geschuldet sein kann.

Zwölftausend

Der Betrag, der in dieser Überlieferung als Blutgeld genannt wird; die Währung wird im Text nicht angegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diesen Bericht als Überlieferung anführen, in der ein Betrag genannt wird. Wegen seiner schwachen Kette eignet er sich jedoch nicht allein dazu, einen verbindlichen Maßstab für Blutgeld festzulegen. Rechtsregeln werden anhand stärkerer Belege und des breiteren rechtlichen Zusammenhangs beurteilt; dieser Text allein bestimmt daher keinen allgemeinen Satz.

Lehren für heute
  1. Lege Fälle tödlicher Gewalt den zuständigen Gerichten vor; übe keine Selbstjustiz.
  2. Unterscheide bei einer Entschädigung zwischen dem, was eine bestimmte Überlieferung nennt, und dem, was starke Belege als verbindliche Regel festlegen.
  3. Behandle Opfer und Hinterbliebene gerecht und lasse die Tatsachen sorgfältig untersuchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.