Sunan Abi Dawud, Hadith 4547
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Khalid, von al-Qasim ibn Rabi’ah, von ‘Uqba ibn Aws, von ‘Abdullah ibn ‘Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka eine Ansprache hielt. Er sprach dreimal
„Allahu Akbar“ und sagte dann: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein; Er hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.“ Bis hierhin habe ich es aus dem Gedächtnis von Musaddad behalten. Dann stimmten beide in Folgendem überein: „Wisset, jeder Stolz aus der Zeit der Unwissenheit, der erwähnt oder eingefordert wird, sei es Blut oder Vermögen, liegt unter meinen beiden Füßen, außer der Wasserversorgung der Pilger und der Hüterschaft des Hauses.“ Darauf sagte er: „Wisset, das Blutgeld für einen unbeabsichtigten Totschlag, der wie Vorsatz erscheint, wie etwa durch eine Peitsche oder einen Stock verursacht, beträgt hundert Kamele, von denen vierzig trächtig sein müssen.“ Die Überlieferung von Musaddad ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hob alte Ansprüche auf Blut und Eigentum auf und legte das Blutgeld fest.
Die Ansprache fand am Tag der Eroberung Mekkas statt.
Die vorislamische Zeit der Unwissenheit und damit verbundene Praktiken, die nicht mit der islamischen Lehre vereinbar sind.
Die Versorgung der Pilger mit Wasser und die Verwaltung der Kaaba; diese Aufgaben wurden als Ausnahmen genannt.
Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die bei Tötungsdelikten an die Angehörigen des Opfers gezahlt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ansprüche auf Blutrache und Eigentum aus vorislamischer Zeit ohne gerechte Grundlage nicht fortbestehen. Die Ausnahmen für die Wasserversorgung der Pilger und die Verwaltung der Kaaba erkennen bestimmte Dienstaufgaben an. Die erwähnten hundert Kamele, davon vierzig trächtig, beziehen sich auf die hier als einer vorsätzlichen Tötung ähnlich beschriebene Tötung; Juristen erörtern ihre genaue Anwendung und Einordnung im Rahmen der Diyya-Regeln.
- Lasst alte Fehden und überlieferte Racheansprüche nicht fortbestehen; sucht eine gerechte Lösung nach den islamischen Regeln.
- Betrachtet das Blutgeld als rechtliche Verantwortung und überlasst seine Festsetzung qualifizierten Gelehrten und zuständigen rechtmäßigen Stellen.
- Würdigt wertvolle Dienste für die Gemeinschaft, etwa die Betreuung der Pilger und die Verwaltung heiliger Stätten.
Auch dieser Bericht behandelt die Eroberung Mekkas sowie Regeln zu alten Ansprüchen und Blutgeld; sein Grad ist da'if (schwach).
Sunan Abi Dawud · #4548 (Daif)Laut Quelle hat der Text eine ähnliche Bedeutung und dieselbe Überlieferungskette, wurde jedoch als da'if (schwach) eingestuft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.