Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4548

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismā'īl berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Chālid, mit dieser Überlieferungskette und ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferungsweg gibt über Khalid und eine bekannte Überliefererkette denselben allgemeinen Sinn wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

mit dieser Überlieferungskette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie bei einer zuvor erwähnten Überlieferung.

ähnliche Bedeutung

Der Inhalt stimmt im Wesentlichen überein, ohne dass der Wortlaut genau gleich sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und beurteilen die Zuverlässigkeit jeder Kette einzeln. Die Aussage, ein Überlieferungsweg gebe denselben allgemeinen Sinn wieder, beweist für sich allein nicht, dass der Inhalt authentisch ist. Gelehrte der Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln zum Blutgeld auf zuverlässige Belege und betrachten schwache Überlieferungen nicht als eigenständigen Beweis für ein Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Aussage sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie eine verbindliche Regel zum Blutgeld nicht ausschließlich aus einem schwach überlieferten Text ab.
  3. Bitten Sie bei Unklarheiten einen qualifizierten Gelehrten, die starken Belege und ihre Anwendung zu erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.