Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4549

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abd al-Wârith, von Ali ibn Zaid, von al-Qâsim ibn Rabî'ah, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache am Tag des Sieges, beziehungsweise der Eroberung von Mekka, auf den Stufen des Hauses oder der Ka'bah. Abû Dâwûd sagte: Ebenso überlieferte es auch Ibn Uyainah von Ali ibn Zaid, von al-Qâsim ibn Rabî'ah, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und Ayyûb as-Sakhtiyânî überlieferte es von al-Qâsim ibn Rabî'ah, von Abdullâh ibn Amr, gleich dem Hadith von Châlid. Hammâd ibn Salamah überlieferte es von Ali ibn Zaid, von Yaqûb as-Sadûsî, von Abdullâh ibn Amr, vom Propheten ﷺ. Und die Aussagen von Zaid und Abû Mûsâ entsprechen dem Hadith des Propheten ﷺ und dem Hadith von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine Ansprache während der Eroberung Mekkas.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Totschlag oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Eroberung Mekkas

Der Einzug der Muslime in Mekka und die Rückeroberung der Stadt im achten Jahr nach der Hidschra.

Stufen des Hauses

Die Treppe oder erhöhte Plattform bei der Ka'bah, von der aus der Prophet ﷺ den Menschen nach diesem Überlieferungsweg eine Ansprache hielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text gibt hauptsächlich eine abweichende Fassung der Überlieferung wieder und weist auf Unterschiede in den Überlieferungsketten sowie bei der Zuschreibung an Ibn Umar oder Abdullah ibn Amr hin. Da dieser Überlieferungsweg als schwach bewertet wurde, leiten Rechtsgelehrte daraus kein eigenständiges Urteil über Blutgeld oder Strafrecht ab. Die Rechtsschulen stützen solche Urteile auf stärkere Belege und anerkannte Rechtsgrundsätze; die Erwähnung einer Ansprache bei der Ka'bah macht den Inhalt für sich genommen nicht zu einer verbindlichen Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie jedes Menschenleben als geschützt und lehnen Sie Selbstjustiz ab.
  2. Überlassen Sie Fragen zu Blutgeld und Strafrecht zuständigen Richtern und sachkundigen Gelehrten.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen die Zuverlässigkeit der Überlieferungen und stützen Sie verbindliche Regeln auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.