Sunan Abi Dawud, Hadith 456
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ، سَمُرَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Hassan – berichtete uns, Sulaiman ibn Musa berichtete uns, Dscha'far ibn Sa'd ibn Samura berichtete uns, Chubaib ibn Sulaiman berichtete mir von seinem Vater, Sulaiman ibn Samura, von seinem Vater, Samura, dass dieser an seinen Sohn schrieb:
„Nach dem Lobpreis Allahs und der Segenswünsche auf den Propheten: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns anzuordnen, Moscheen in unseren Wohnvierteln zu errichten, ihren Bau sorgfältig auszuführen und sie rein zu halten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies dazu an, Moscheen in Wohngebieten zu errichten und zu erhalten.
Die Viertel oder Gemeinschaften, in denen Menschen leben.
Die Moschee solide und für das Gebet geeignet errichten.
Die Moschee frei von Schmutz halten und ordentlich pflegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gemeinschaften für Moscheen sorgen sollen: Sie stellen Gebetsräume bereit und halten diese nutzbar und sauber. Die Anweisung betont sowohl den Bau als auch die dauerhafte Instandhaltung; sie erlaubt keine übermäßige Ausschmückung.
- Vereinbart mit den Nachbarn, wer die Moschee reinigt und instand hält.
- Sorgt dafür, dass der Gebetsraum sicher, zweckmäßig und für die Gemeinschaft zugänglich bleibt.
- Behandelt die Moschee mit Respekt und lasst nach dem Gebet weder Abfälle noch Unordnung zurück.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.