Sunan Abi Dawud, Hadith 4550
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
An-Nufaili berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, der sagte: Umar urteilte im Falle der quasi-vorsätzlichen Tötung, dass das Blutgeld aus dreißig vierjährigen weiblichen Kamelen, dreißig fünfjährigen weiblichen Kamelen und vierzig trächtigen weiblichen Kamelen im Alter von sechs bis neun Jahren bestehen solle.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar setzte für eine quasi vorsätzliche Tötung ein bestimmtes Blutgeld fest.
Eine tödliche Handlung, bei der der Tod nicht als beabsichtigt gilt, die aber auch nicht als gewöhnliches Versehen eingestuft wird.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln den Angehörigen des Verstorbenen geschuldet sein kann.
Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; der Bericht nennt sie als Bestandteil der Entschädigung.
Der Text gibt eine Umar zugeschriebene Rechtsauffassung zur Zusammensetzung des Blutgeldes bei quasi vorsätzlicher Tötung wieder. Da die Überlieferungskette schwach ist und das Urteil über Mujahid überliefert wird, ohne einen Gefährten als Zwischenglied zu nennen, kann es nicht eigenständig als verbindlicher Beleg dienen. Rechtsgelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der Rechtslehre; die Rechtsschulen haben nähere Regeln zu den Kategorien der Tötung und zur geschuldeten Entschädigung.
- Behandle einen Bericht mit schwacher Überlieferungskette nicht als eigenständigen Beleg für ein verbindliches Urteil.
- Lass Fragen zu Tötung und Entschädigung von qualifizierten Gelehrten und den zuständigen Rechtsbehörden beurteilen.
- Ergreife bei einem Konflikt keine Maßnahmen auf eigene Faust, sondern suche rechtmäßige Vermittlung und Schutz für die Beteiligten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.