Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4551

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ أَثَلاَثٌ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Asim ibn Damrah, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass er über den quasi-vorsätzlichen Totschlag sagte: dreiunddreißig Hiqqah, dreiunddreißig Jadha'ah und vierunddreißig Thaniyyah bis zu ihrem achten Jahr, alle trächtig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali beschreibt die Verteilung von Kamelen in einem Fall quasi vorsätzlicher Tötung.

Begriffe erklärt
quasi vorsätzliche Tötung

Eine tödliche Handlung, die nicht als vollständig vorsätzlicher Mord eingestuft wird.

hiqqah, jadha'ah und thaniyyah

Altersklassen von Kamelen, die in traditionellen Regelungen zum Blutgeld genannt werden.

trächtig

Ein Tier, das ein Junges trägt; der Text nennt dies als Merkmal der Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln quasi vorsätzliche Tötung als eigenständige rechtliche Kategorie und erörtern Höhe und Zahlung des Blutgeldes anhand umfassenderer Belege und rechtswissenschaftlicher Methoden. Diese schwache Überlieferung von Ali kann für sich allein keine verbindliche Regelung begründen. Die Rechtsgelehrten stützen ihr Urteil daher auf stärkere Überlieferungen und andere anerkannte Beweisquellen; Einzelheiten zur Verteilung und Haftung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie in einem Fall mit tödlicher Verletzung kein eigenes Urteil, sondern legen Sie den Sachverhalt den zuständigen Rechtsinstanzen vor.
  2. Behandeln Sie das Blutgeld sorgfältig und gerecht und berücksichtigen Sie dabei die Rechte der Hinterbliebenen.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung, sondern prüfen Sie sie anhand verlässlicher Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.