Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4554

Überliefert von Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah, es berichtete uns Sa'id, von Qatada, von Abd Rabbihi, von Abu Iyad, von Uthman ibn Affan und Zaid ibn Thabit: Beim verschärften Blutgeld sind vierzig vierjährige trächtige Kamelstuten, dreißig dreijährige Kamele und dreißig zweijährige Kamele zu entrichten; und bei der Tötung durch Fehler dreißig dreijährige Kamele, dreißig zweijährige Kamele, zwanzig männliche zweijährige Kamele und zwanzig einjährige Kamele.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt die Zusammensetzung von zwei Arten der Blutgeldleistung.

Begriffe erklärt
Erhöhtes Blutgeld

Eine höhere oder anders zusammengesetzte Entschädigung für eine bestimmte Kategorie der Tötung.

Fahrlässige Tötung

Ein Todesfall, der durch eine Handlung verursacht wurde, ohne dass die Absicht bestand, jemanden zu töten.

Blutgeld

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung an die Anspruchsberechtigten eines Opfers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Aussage von Uthman und Zaid über die Zusammensetzung des Blutgeldes, nicht als direktes Zitat des Propheten ﷺ. Sie ziehen ihn heran, wenn sie die Unterschiede zwischen erschwerter und fahrlässiger Tötung erörtern. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung und Bemessung der Entschädigung im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Tötung, Beweis und Haftung; die genannten Kamelalter geben die im Bericht überlieferte Einteilung wieder.

Lehren für heute
  1. Schwere Verletzungen und Todesfälle sind sorgfältig zu untersuchen, bevor Haftung oder Entschädigung festgestellt werden.
  2. Opfer und ihre Angehörigen sind gerecht zu behandeln; die Entschädigung sollte auf verlässlichem Wissen und einem zuständigen Gerichtsurteil beruhen.
  3. Bei Unfällen ist zwischen vorsätzlichem und unabsichtlichem Handeln zu unterscheiden; diese Unterscheidung hat rechtliche Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.