Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4556

Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Finger sind gleichwertig: zehn Kamele für jeden Finger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden Finger gilt dieselbe Blutentschädigung: zehn Kamele.

Begriffe erklärt
Blutentschädigung (Diyah)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.

Zehn Kamele

Das in der Überlieferung genannte Maß der Entschädigung für den Verlust eines Fingers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Finger hinsichtlich der festgelegten Blutentschädigung gleich behandelt werden: Für jeden Finger sind zehn Kamele zu entrichten, ohne Unterscheidung zwischen den Fingern. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie diese Entschädigung in Geld bemessen und angewandt wird; die Überlieferung bildet die Grundlage für die Gleichbehandlung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie vergleichbare körperliche Verletzungen fair und nehmen Sie keine willkürlichen Unterscheidungen vor.
  2. Bei einem Streit über Verletzungsentschädigung sollten die festgelegten Rechtsregeln und eine fachkundige Beurteilung maßgeblich sein.
  3. Halten Sie Entschädigungsvereinbarungen klar fest, damit beide Parteien wissen, worauf sie Anspruch haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.