Sunan Abi Dawud, Hadith 4555
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Zaid ibn Thabit, über das verschärfte Blutgeld (diyyah mughallazah), und er erwähnte dasselbe. Abu Dawud sagte: Abu Ubaid und andere sagten: Wenn eine Kamelstute in ihr viertes Jahr eintritt, wird das Weibchen Hiqqah und das Männchen Hiqq genannt, weil es wert ist, beladen und geritten zu werden. Wenn es in sein fünftes Jahr eintritt, heißt das Männchen Jadha' und das Weibchen Jadha'ah. Wenn es in sein sechstes Jahr eintritt und seine Schneidezähne wechselt, heißt es Thani (männlich) und Thaniyyah (weiblich). Wenn es in sein siebtes Jahr eintritt, heißt es Raba' (männlich) und Raba'iyyah (weiblich). Wenn es in sein achtes Jahr eintritt und den Zahn nach der Raba'iyyah wechselt, heißt es Sadis (männlich) und Sadas (weiblich). Wenn es in sein neuntes Jahr eintritt und sein Eckzahn durchbricht und erscheint, heißt es Bazil. Wenn es in sein zehntes Jahr eintritt, heißt es Mukhlif. Danach hat es keinen speziellen Namen mehr, sondern wird Bazil 'am und Bazil 'amayn sowie Mukhlif 'am und Mukhlif 'amayn genannt, für jedes weitere Jahr. An-Nadr ibn Schumail sagte: Bint Makhad ist für ein Jahr, Bint Labun für zwei Jahre, Hiqqah für drei Jahre, Jadha'ah für vier Jahre, Thani für fünf Jahre, Raba' für sechs Jahre, Sadis für sieben Jahre und Bazil für acht Jahre. Abu Dawud sagte: Abu Hatim und al-Asma'i sagten: Al-Jadhu'ah ist eine Zeitspanne und kein Zahnalter. Abu Hatim sagte: Einige sagten: Wenn es seine Raba'iyyah wechselt, ist es ein Raba', und wenn es seine Schneidezähne wechselt, ist es ein Thani. Abu Ubaid sagte: Wenn sie trächtig wird, ist sie eine Khalifah, und sie bleibt eine Khalifah bis zu zehn Monaten; wenn sie zehn Monate erreicht, ist sie eine 'Ushara'. Abu Hatim sagte: Wenn es seine Schneidezähne wechselt, ist es ein Thani, und wenn es seine Raba'iyyah wechselt, ist es ein Raba'.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erläutert Alter und Bezeichnungen von Kamelen bei der Diyah-Entschädigung.
Eine verschärfte Form der Blutgeldentschädigung, deren Zusammensetzung in den Rechtsquellen näher erörtert wird.
Ein weibliches Kamel, das in sein viertes Lebensjahr eingetreten ist; der Text verbindet diese Bezeichnung mit seiner Eignung zum Reiten und Lastentragen.
Ein Kamel, das ein Lebensstadium erreicht hat, in dem sich seine Schneidezähne wechseln; die angeführten Erklärungen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Altersangabe.
Der Bericht setzt die Bewertung von Kamelen bei der Blutgeldentschädigung mit ihrem Alter und ihrer Zahnentwicklung in Beziehung. Abu Ubayd, an-Nadr ibn Schumail, Abu Hatim und al-Asma'i nennen Bezeichnungen und Altersstufen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Einteilung und der Bedeutung der Zähne bei Begriffen wie jadha'ah und thani. Ihre Erläuterungen zeigen, dass Kenntnisse der arabischen Kamelterminologie notwendig sind, um die Rechtskategorien sorgfältig zu verstehen. Der Text enthält keine vollständige Darstellung der Diyya-Regelungen in den vier Rechtsschulen; daher lässt sich daraus keine schulübergreifende Aussage zu sämtlichen Einzelheiten ableiten.
- Legen Sie bei einer Entschädigung die maßgebliche Kategorie und Bewertung sorgfältig fest, damit alle Beteiligten denselben Maßstab anwenden.
- Unterscheiden Sie bei der Anwendung einer Rechtsregel zwischen der überlieferten Aussage und den Erläuterungen der Gelehrten zu Fachbegriffen.
- Ziehen Sie bei komplexen Fragen zur Diyya einen qualifizierten Gelehrten hinzu, der die einschlägigen Texte und die betreffende Rechtsschule kennt.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Abschnitt des Kitab Al-Diyat und knüpft an die Erörterung der Zusammensetzung und Bewertung des Blutgeldes an.
Sunan Abi Dawud · #4553 (Daif)Dieser Bericht behandelt ebenfalls Kategorien des Blutgeldes; sein angegebener Grad ist da'if (schwach), weshalb er neben sahih-Berichten nicht als eigenständiger Beleg dienen sollte.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)In jenem Bericht setzt der Prophet ﷺ eine Entschädigung für Finger fest und ergänzt damit die umfassendere Behandlung von Körperverletzungen und Blutgeld in diesem Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.