Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4553

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Sufyan, von Abu Ishaq, von Asim ibn Damrah, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte bezüglich des unbeabsichtigten Totschlags: fünfundzwanzig Bint Makhad, fünfundzwanzig Bint Labun, fünfundzwanzig Hiqqa und fünfundzwanzig Jadha'a.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt für fahrlässige Tötung eine Aufteilung von hundert Kamelen in vier Gruppen.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Bint makhad

Ein weibliches Kamel, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.

Hiqqah und jadha'ah

Bezeichnungen für weibliche Kamele im Alter von ungefähr drei beziehungsweise vier Jahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Aufteilung als eine von Ali überlieferte Ansicht, nicht als eigenständige prophetische Aussage. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sich Rechtsgelehrte bei der Festsetzung der Diyah auch auf stärkere Überlieferungen und andere Belege. Die Rechtsschulen vertreten weitere unterschiedliche Auffassungen über die Zusammensetzung und Zahlung der Diyah; die Einzelheiten werden von qualifizierten Rechtsgelehrten beurteilt.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit Regeln zum Blutgeld um und wenden Sie sich bei einem konkreten Fall an einen qualifizierten islamischen Rechtsgelehrten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer überlieferten Ansicht eines Gefährten und einer starken prophetischen Überlieferung.
  3. Übernehmen Sie nach einem Unfall unverzüglich Verantwortung und wirken Sie an einer gerechten Klärung mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.