Sunan Abi Dawud, Hadith 4557
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ghalib at-Tammar, von Masruq ibn Aws, von al-Asch'ari, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Finger sind gleich.“ Ich fragte: „Zehn Kamele für jeden?“ Er antwortete: „Ja.“ Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Dscha'far überlieferte es von Schu'ba, von Ghalib, der sagte: Ich hörte Masruq ibn Aws; und Isma'il überlieferte es und sagte: Ghalib at-Tammar überlieferte es mir über die Kette von Abu al-Walid; und Hanzala ibn Abi Safiyya überlieferte es von Ghalib über die Kette von Isma'il.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für jeden Finger gilt dieselbe Verletzungsentschädigung: zehn Kamele.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei einer Verletzung oder beim Verlust eines Lebens geschuldet sein kann.
Die Frage bezieht sich auf zehn Kamele als Entschädigung für jeden einzelnen Finger.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für einen Finger nicht davon abhängt, welcher Finger verletzt wurde: Für jeden Finger gilt derselbe festgelegte Wert von zehn Kamelen. Die Überlieferung bietet damit einen konkreten Rechtsmaßstab für Verletzungen und unterstreicht, dass die Entschädigung nicht willkürlich festgesetzt wird.
- Beurteilen Sie vergleichbare Verletzungen nach festen und fairen Maßstäben, nicht nach persönlicher Vorliebe.
- Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen und Entschädigungen anhand verlässlicher Rechtsregeln und von qualifizierten Fachleuten beurteilen.
Diese sahih-Überlieferung nennt ausdrücklich zehn Kamele als geschuldete Entschädigung für jeden Finger und erläutert so die knappe Formulierung hier.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung behandelt Entschädigungen für Finger und bietet zusätzlichen Kontext zum gleichen Maßstab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.