Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4558

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Yahya hat uns überliefert; (und) Ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert; (und) Nasr ibn Ali hat uns überliefert, Yazid ibn Zurai' hat uns berichtet, alle von Schu'bah, von Qatadah, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Diese und diese sind gleich.“ Er meinte damit den Daumen und den kleinen Finger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für eine Verletzung des Daumens und des kleinen Fingers gilt dieselbe Entschädigung.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

dieser und dieser

Die Erläuterung der Überlieferung stellt klar, dass Daumen und kleiner Finger gemeint sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Finger bei der Festsetzung einer Entschädigung für Verletzungen gleich behandelt werden, obwohl sie sich in Länge und Funktion unterscheiden. Parallele Überlieferungen erläutern den Maßstab: Für jeden Finger sind zehn Kamele als Entschädigung geschuldet. Dies betrifft die rechtliche Entschädigung für eine Verletzung und bedeutet nicht, dass alle Finger anatomisch gleich sind.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie vergleichbare Fälle nach einem einheitlichen und gerechten Maßstab, ohne willkürliche Unterschiede zu machen.
  2. Lassen Sie bei Verletzungen oder Streitigkeiten die geltende Entschädigung sorgfältig von qualifizierten Fachleuten und zuständigen Rechtsinstanzen feststellen.
  3. Bedenken Sie, dass Gerechtigkeit sowohl die Anerkennung des erlittenen Schadens als auch die gleiche Anwendung der Regeln verlangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.