Sunan Abi Dawud, Hadith 4559
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abbas al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Es berichtete uns Abbas al-Anbari, es berichtete uns Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mir berichtete Schu'ba, von Qatada, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Finger sind gleich und die Zähne sind gleich; der Schneidezahn und der Backenzahn sind gleich, dieser und jener sind gleich.“ Abu Dawud sagte: Nadr ibn Schumail überlieferte es von Schu'ba mit derselben Bedeutung wie von Abd as-Samad erwähnt. Abu Dawud sagte: Ad-Darimi überlieferte es uns von An-Nadr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für Finger und Zähne gilt dieselbe Entschädigung, unabhängig davon, welcher Finger oder Zahn verloren geht.
Finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.
Der Prophet ﷺ nennt verschiedene Zahnarten, um zu zeigen, dass ihre Entschädigung gleich behandelt wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Finger hinsichtlich der festgelegten Entschädigung für Verletzungen untereinander gleichgestellt sind und dass auch Zähne gleich behandelt werden, ohne Unterschied zwischen Schneidezahn und Backenzahn. Der Bericht betont damit den gleichen Rechtsschutz; die genaue Anwendung und Berechnung der Entschädigung richten sich nach den Regeln des islamischen Rechts.
- Behandeln Sie vergleichbare Körperverletzungen nach demselben Maßstab und ohne Unterschiede zwischen Personen.
- Suchen Sie bei einer Verletzung nach einer gerechten Lösung und richten Sie sich nach den festgelegten Entschädigungsregeln.
- Treffen Sie Entscheidungen über Blutgeld nicht allein aufgrund einer einzelnen Aussage, sondern lassen Sie sich von Fachkundigen beraten.
Auch dieser Sahih-Bericht besagt, dass die Finger gleichgestellt sind, und stützt damit die gleiche Entschädigung.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Dieser von Ibn Abbas ﷺ überlieferte Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Gleichstellung bei Körperverletzungen und hilft, das Thema einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht stellt Finger und Zehen gleich und entspricht dem Grundsatz, vergleichbare Verletzungen gleich zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.