Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 457

Überliefert von Maymunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Miskin berichtete uns, von Sa'id ibn Abd al-Aziz, von Ziyad ibn Abi Sawda, von Maymuna, der freigelassenen Sklavin des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs, gib uns ein Rechtsgutachten über Bayt al-Maqdis.“ Er sagte: „Geht hin und verrichtet dort das Gebet.“ – Und das Land befand sich damals im Kriegszustand – „Wenn ihr nicht hingehen und dort beten könnt, so sendet Öl, mit dem seine Lampen angezündet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Jerusalem nicht besuchen kann, kann zum Erhalt der Moschee beitragen.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Ein Name für Jerusalem, hier insbesondere mit der heiligen Moschee verbunden.

Öl für die Lampen

Brennstoff, mit dem die Lampen in der Moschee am Brennen gehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Ansporn, al-Masjid al-Aqsa zu besuchen und zu unterstützen. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein weder eine religiöse Verpflichtung noch einen festgelegten besonderen Lohn begründen. Die Rechtsschulen erkennen den besonderen Status von al-Masjid al-Aqsa aufgrund anderer Belege an; für den besonderen Vorzug einer Reise dorthin zum Gebet wird die Sahih-Überlieferung über die drei Moscheen als maßgeblicher Beleg angeführt.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie den Erhalt von Moscheen mit Mitteln, auf die Sie verantwortungsvoll verzichten können.
  2. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine religiöse Verpflichtung ableiten.
  3. Verbinden Sie die Achtung vor al-Masjid al-Aqsa mit der Befolgung starker, zuverlässiger Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.