Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4560

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'überlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
  4. 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Hatim ibn Bazi‘, es berichtete uns Ali ibn al-Hasan, es teilte uns Abu Hamza mit, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Zähne sind gleich und die Finger sind gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zähne und Finger werden bei der Entschädigung für Körperverletzungen gleich behandelt.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

gleich

Für vergleichbare Zähne und Finger gilt dieselbe festgelegte Entschädigung, ohne Unterschiede zwischen Personen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für Zähne untereinander dieselbe Entschädigung gilt und Finger gleich behandelt werden. Die Aussage betont gleiche Maßstäbe bei vergleichbaren Verletzungen; die genaue Anwendung und Berechnung der Entschädigung wird im Fiqh weiter ausgeführt und kann je nach Art der Verletzung variieren.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie vergleichbare Verletzungen nach demselben Maßstab, ohne Unterschiede nach dem gesellschaftlichen Status einer Person zu machen.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über Entschädigungen von zuständigen Fachleuten sorgfältig und gerecht beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.