Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4564

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte: Ich fand in meinem Buch von Schaiban – und ich habe es nicht direkt von ihm gehört – und Abu Bakr, ein vertrauenswürdiger Gefährte von uns, berichtete uns: Schaiban berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Raschid – berichtete uns, von Sulaiman – nämlich Ibn Musa –, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ setzte das Blutgeld für unbeabsichtigten Totschlag für die Dorfbewohner auf vierhundert Dinar oder deren Gegenwert in Silber fest. Er richtete sich dabei nach den Kamelpreisen; wenn diese stiegen, erhöhte er den Wert, und wenn sie fielen, verringerte er ihn. Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ schwankte dies zwischen vierhundert und achthundert Dinar, wobei der Gegenwert in Silber achttausend Dirham betrug. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass Viehbesitzer zweihundert Kühe zahlen mussten, und wer das Blutgeld in Schafen zu entrichten hatte, tausend Schafe. Er sagte auch: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, das Blutgeld ist eine Erbschaft unter den Erben des Getöteten entsprechend ihrer Verwandtschaft, und was übrig bleibt, gehört den männlichen Verwandten (Asaba).“ Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass beim vollständigen Abschneiden der Nase das volle Blutgeld fällig ist, und wenn die Nasenspitze abgeschnitten wird, das halbe Blutgeld: fünfzig Kamele oder deren Gegenwert in Gold oder Silber, oder hundert Kühe, oder tausend Schafe. Für eine abgetrennte Hand gilt das halbe Blutgeld, und für einen Fuß ebenfalls das halbe Blutgeld. Für eine Kopfwunde, die das Hirnhäutchen erreicht (Ma'muma), gilt ein Drittel des Blutgeldes: dreiunddreißig Kamele und ein Drittel, oder deren Gegenwert in Gold, Silber, Kühen oder Schafen. Für eine Stichwunde, die eine Körperhöhle erreicht (Ja'ifa), gilt derselbe Betrag. Für die Finger gelten pro Finger zehn Kamele, und für die Zähne pro Zahn fünf Kamele. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Blutgeld einer Frau ihren männlichen Verwandten (Asaba) zusteht, wer auch immer sie sind; sie erben nichts von ihr außer dem, was nach ihren gesetzlichen Erben übrig bleibt. Wenn sie getötet wird, steht ihr Blutgeld ihren Erben zu, und sie haben das Recht, ihren Mörder zu töten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dem Mörder steht nichts zu. Und wenn er keinen Erben hat, so ist sein Erbe derjenige, der ihm am nächsten steht, doch der Mörder erbt nichts.“ Muhammad sagte: All dies wurde mir von Sulaiman ibn Musa berichtet, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ. Abu Dawud sagte: Muhammad ibn Raschid stammte aus Damaskus und floh nach Basra, um dem Tod zu entgehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith behandelt Blutgeld, Entschädigungen für Verletzungen und das Erbrecht.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diya)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Tötung oder bestimmten Verletzungen geschuldet sein kann.

ʿAsaba

Männliche Verwandte väterlicherseits, denen in bestimmten Erbfällen zustehen kann, was nach den festen Erbanteilen übrig bleibt.

Ja’ifa

Ein Stich oder eine Wunde, die bis in eine Körperhöhle eindringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Festsetzung und Verteilung des Blutgeldes, zur Entschädigung für bestimmte Verletzungen und zum Ausschluss des Täters von der Erbschaft. Die genannten Beträge und Anzahlen wurden im Licht anderer Überlieferungen und der jeweiligen Anwendungsumstände ausgelegt; sie ermächtigen Privatpersonen nicht dazu, eigenmächtig Strafen oder Entschädigungen festzusetzen. Die Entscheidung konkreter Fälle obliegt der zuständigen Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Lasst Streitfälle zu Verletzungen, Entschädigungen und Erbrecht von qualifizierten Fachleuten und der zuständigen Gerichtsbarkeit beurteilen.
  2. Haltet Entschädigungsvereinbarungen sorgfältig fest und behandelt alle Beteiligten gerecht.
  3. Nehmt das Recht nicht selbst in die Hand: Die genannten Strafen und Ansprüche berechtigen Privatpersonen nicht zur Anwendung von Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.