Sunan Abi Dawud, Hadith 4568
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Hafs ibn 'Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von 'Ubaid ibn Nadla, von Al-Mughira ibn Schu'ba: Zwei Frauen waren mit einem Mann vom Stamm Hudhail verheiratet. Eine von ihnen schlug die andere mit einer Zeltstange und tötete sie sowie ihr ungeborenes Kind. Sie trugen den Streit dem Propheten ﷺ vor. Einer der beiden Männer sagte:
„Wie sollen wir Blutgeld für jemanden zahlen, der nicht schrie, nicht aß, nicht trank und keinen Laut von sich gab?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ist dies Reimprosa wie die der Beduinen?“ Daraufhin urteilte er, dass eine Ghurra (ein Sklave oder eine Sklavin bester Qualität) als Entschädigung zu leisten sei, und auferlegte diese Verpflichtung der 'Aqila (den männlichen Verwandten väterlicherseits) der Frau.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für das getötete ungeborene Kind wurde eine Ghurra als Blutgeld festgesetzt.
Eine festgesetzte Entschädigung für ein getötetes ungeborenes Kind; klassisch beschrieben als ein hochwertiger Sklave oder eine hochwertige Sklavin.
Die männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach klassischem Recht bestimmte Blutgeldverpflichtungen gemeinsam tragen.
Eine rhythmisch und reimend formulierte Aussage; der Prophet ﷺ wies damit die spöttische Argumentation zurück.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust eines ungeborenen Kindes rechtlich anerkannt wird und eine festgelegte Entschädigung nach sich zieht, selbst wenn das Kind nach der Geburt nicht lebte. Die Ghurra ist nach den Regeln für unbeabsichtigte Körperverletzungen von der ‘Aqila des Verursachers zu entrichten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen, etwa ab wann ein Fötus rechtlich als ausgebildet gilt und wie die Entschädigung aufzuteilen ist; dieser Bericht bildet eine wichtige Grundlage ihres Urteils.
- Nehmen Sie Verletzungen während einer Schwangerschaft ernst und suchen Sie umgehend fachkundige medizinische und rechtliche Hilfe.
- Lassen Sie Streitigkeiten über Schäden sorgfältig prüfen und richten Sie eine Entschädigung nach festgelegten Regeln statt nach Spott oder Rhetorik aus.
- Holen Sie bei Fragen zum Blutgeld Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und berücksichtigen Sie Unterschiede bei den rechtlichen Voraussetzungen.
Dieser Sahih-Bericht enthält weitere Angaben zur Entschädigung und ihrer Aufteilung im selben Vorfall.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt einen Streit zwischen zwei Frauen, bei dem ein ungeborenes Kind getötet und Blutgeld festgesetzt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.