Sunan Abi Dawud, Hadith 4569
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Uns berichtete ʿUthmān ibn Abī Schaiba, uns berichtete Dschazīr, von Manṣūr, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Und er fügte hinzu: Der Prophet ﷺ auferlegte das Blutgeld für die getötete Frau den männlichen Verwandten väterlicherseits (ʿAṣabah) der Töterin sowie eine Ghurra für das, was in ihrem Leib war. Abū Dāwūd sagte: Ebenso hat es auch al-Ḥakam von Mudschāhid, von al-Mughīra überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Blutgeld und die Entschädigung für ein ungeborenes Kind fallen in die Verantwortung der Familie.
Eine festgesetzte finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet wird.
Eine festgesetzte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes.
Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach den Regeln des Blutgeldes finanzielle Verantwortung tragen können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Blutgeld für die getötete Frau von der 'Asabah der Frau getragen wurde, die sie getötet hatte, und dass für das ungeborene Kind eine gesonderte Ghurra geschuldet war. Die Überlieferung knüpft die finanzielle Haftung somit an festgelegte Regeln und die Verantwortung der Familie, nicht an Selbstjustiz. Einzelheiten zur Verteilung und Anwendung werden in der islamischen Rechtslehre weiter ausgeführt.
- Lassen Sie die finanzielle Haftung bei schwerer Verletzung oder Tod nach gerechten Regeln beurteilen, nicht durch Rache oder eigenmächtiges Handeln.
- Erkennen Sie an, dass der Verlust eines ungeborenen Kindes in dieser Überlieferung eine gesonderte Entschädigung nach sich zieht.
- Ziehen Sie bei einem Streit fachkundige Rechtsgelehrte und zuständige Stellen hinzu, damit die Verantwortung sorgfältig festgestellt wird.
Diese sahih-Überlieferung schildert den Streit zwischen den beiden Frauen und ist die frühere Überlieferung, auf die sich die ergänzende Fassung bezieht.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Ghurra bei Verlust eines Fötus.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Dieser Bericht behandelt denselben Fall und beleuchtet ebenfalls die festgesetzte Entschädigung für die getötete Frau und das Kind in ihrem Mutterleib.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.