Sunan Abi Dawud, Hadith 4570
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Uthman ibn Abi Schayba und Harun ibn Abbad al-Azdi berichteten uns – mit derselben Bedeutung – und sagten: Waki' berichtete uns von Hischam, von Urwa, von al-Miswar ibn Machrama, dass Umar die Menschen bezüglich der Entschädigung für Imlas (das Verursachen einer Fehlgeburt bei einer Frau) befragte. Al-Mughira ibn Schu'ba sagte:
„Ich war anwesend, als der Gesandte Allahs ﷺ darüber urteilte, dass eine Ghurra (ein Sklave oder eine Sklavin) als Entschädigung zu leisten ist.“ Daraufhin sagte Umar: „Bring mir jemanden, der zusammen mit dir bezeugen kann.“ Da brachte er Muhammad ibn Maslama zu ihm – Harun fügte hinzu: und er bezeugte es für ihn –, was bedeutet, dass der Mann den Bauch seiner Frau geschlagen hatte. Abu Dawud sagte: Mir wurde von Abu Ubaid überliefert, dass es deshalb „Imlas“ genannt wird, weil die Frau das Kind vor dem Zeitpunkt der Geburt rutschen lässt; ebenso wird alles, was aus der Hand oder anderswo rutscht, als „Malisa“ (gerutscht) bezeichnet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine durch Gewalt verursachte Fehlgeburt begründet eine festgelegte Entschädigung und muss durch Zeugenaussagen belegt werden.
‘Umar befragte die Menschen zur Entschädigung für eine Fehlgeburt, nachdem ein Mann seiner Frau in den Bauch geschlagen hatte. Al-Mughirah ibn Shu‘bah berichtete das Urteil des Propheten ﷺ, und Muhammad ibn Maslamah bestätigte seine Zeugenaussage.
Das vorzeitige Ausstoßen einer Schwangerschaft; der Begriff bezeichnet, dass das Kind vor der Geburt herausgleitet.
Eine vorgeschriebene Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; in der Überlieferung wird ein männlicher oder weiblicher Sklave genannt.
Eine rechtliche finanzielle Entschädigung, die bei Verletzung oder Verlust des Lebens geschuldet sein kann.
Gelehrte folgern daraus, dass der gewaltsame Verlust eines ungeborenen Kindes eine rechtliche Entschädigung nach sich ziehen kann und solche Fälle sorgfältig festgestellt werden müssen. Die Überlieferung zeigt zudem die Bedeutung von Zeugenaussagen: ‘Umar verlangte einen zweiten Zeugen, woraufhin Muhammad ibn Maslamah die Aussage bestätigte. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Höhe der Ghurra im Rahmen ihrer Regeln zum Blutgeld.
- Nehmen Sie Gewalt gegen eine schwangere Frau ernst und suchen Sie sofort medizinische und rechtliche Hilfe.
- Halten Sie Zeugenaussagen und relevante Tatsachen bei Verletzung oder Verlust sorgfältig fest.
- Begegnen Sie dem Leben und den Rechten der Mutter und des ungeborenen Kindes mit Sorgfalt und Respekt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes und hilft, das Urteil in diesem Fall einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4569 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung liefert weitere Angaben zum für das ungeborene Kind festgelegten Blutgeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.