Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4571

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Al-Mughira, von Umar, mit derselben Bedeutung. Abu Dawud sagte: Hammad ibn Zaid und Hammad ibn Salama überlieferten es von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass Umar sagte:

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud führt zusätzliche Überlieferungsketten für eine Umar zugeschriebene Aussage an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut nicht identisch sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Isnads, um die Überlieferung und Zuverlässigkeit eines Berichts zu beurteilen. Abu Dawud nennt hier weitere Überlieferer für die Umar zugeschriebene Aussage; die Erwähnung mehrerer Ketten macht die festgestufte schwache Einstufung nicht automatisch stärker. Rechtsgelehrte stützen verbindliche Regeln zum Blutgeld auf zuverlässige Belege und beurteilen solche Berichte im Zusammenhang mit stärkeren Überlieferungen und der anerkannten Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei rechtlichen Entscheidungen sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Begründen Sie keine verbindliche Regel allein mit einer schwachen Überlieferung; ziehen Sie anerkannte Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen klar an, wenn eine Überlieferung als schwach eingestuft wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.