Sunan Abi Dawud, Hadith 4572
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi hat uns überliefert, Abu Asim hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass er Tawus hörte, von Ibn Abbas, von Umar, dass er nach dem Urteil des Propheten ﷺ in dieser Angelegenheit fragte. Da stand Haml ibn Malik ibn an-Nabigha auf und sagte:
„Ich war zwischen zwei Frauen, und die eine schlug die andere mit einem Mistah (Nudelholz), wodurch sie und ihr Ungeborenes starben. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass für ihr Ungeborenes eine Ghurra (ein Sklave oder eine Sklavin hoher Qualität) zu entrichten sei und dass die Täterin getötet werden müsse.“ Abu Dawud sagte: An-Nadr ibn Schumail sagte: „Der Mistah ist das Nudelholz.“ Abu Dawud sagte: Und Abu Ubaid sagte: „Der Mistah ist eine Stange von den Zeltstangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Regelung zum Blutgeld erkennt eine Entschädigung für das getötete ungeborene Kind an.
Als Omar nach dem Urteil des Propheten ﷺ fragte, berichtete Haml ibn Malik von einer Frau, die eine andere Frau mit einem Mistah schlug, woraufhin sowohl die Frau als auch ihr ungeborenes Kind starben.
Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; die Überlieferung nennt einen hochwertigen Sklaven oder eine hochwertige Sklavin.
Ein Gegenstand, mit dem die Frau geschlagen wurde; die Erläuterung zur Überlieferung bezeichnet ihn als Nudelholz oder Zeltstange.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht in bestimmten Fällen der Tötung geschuldet ist.
Klassische Rechtsgelehrte schließen daraus, dass das ungeborene Kind einen eigenständig anerkannten Entschädigungsanspruch hat, wenn es durch Gewalt stirbt. Die genauen Voraussetzungen und die Höhe der Ghurra werden in der Rechtsliteratur näher ausgeführt; die Formulierung zur Todesstrafe ist im Rahmen der Regeln für vorsätzliche Tötung und der Zuständigkeit der Gerichte zu verstehen, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Ghurra als geschuldet, wenn der Verlust des Fötus nachgewiesen ist und auf eine haftungsbegründende Handlung zurückgeht.
- Betrachte Gewalt während eines Konflikts niemals als Privatsache: Verhindere eine Eskalation und wende dich an die zuständigen Behörden.
- Erkenne an, dass Gewaltverluste auch andere als das unmittelbare Opfer betreffen, darunter das ungeborene Kind.
- Überlasse die Feststellung der Schuld und eine etwaige Bestrafung den zuständigen Gerichten und übe niemals selbst Vergeltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.