Sunan Abi Dawud, Hadith 4573
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Tawus, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) stand auf der Kanzel und erwähnte den Sinn der Überlieferung, erwähnte aber nicht, dass sie getötet werden solle. Diese Version fügt hinzu:
„ein männlicher oder weiblicher Sklave.“ Er sagte daraufhin: „Allahu Akbar! Hätte ich dies nicht gehört, hätten wir darüber anders geurteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar änderte sein Urteil, nachdem er eine Überlieferung gehört hatte.
Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem aus der Imam die Predigt hält.
Eine festgelegte Entschädigung für ein ungeborenes Kind, das infolge einer Straftat verloren geht.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Trotz ihrer schwachen Kette ist die Überlieferung ein Beispiel für Omars Bereitschaft, sein Urteil anhand überlieferten Wissens zu überprüfen. Die Rechtsgelehrten stützen die Regelung der Ghurra nicht allein auf diesen Überlieferungsweg, sondern auf stärkere Überlieferungen, darunter den Sahih-Bericht über den Streitfall, in dem der Prophet ﷺ eine Ghurra festsetzte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Entschädigung anhand der umfassenderen Beweislage; diese schwache Kette begründet für sich allein keine verbindliche Regel.
- Prüfe rechtliche Urteile anhand zuverlässigen Wissens und revidiere sie, wenn stärkere Belege deutlich werden.
- Triff kein verbindliches Urteil über Rechte oder Entschädigungen, das sich allein auf eine schwache Überlieferungskette stützt.
- Besprich Fragen des Blutgeldes mit qualifizierten Gelehrten und befolge die geltenden Rechtsregeln.
Diese Überlieferung behandelt die Entschädigung bei einer Verletzung und stützt den Grundsatz, dass rechtliche Bestimmungen zum Blutgeld auf zuverlässigen Überlieferungen beruhen müssen.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Sie bietet einen zuverlässigen Vergleich für die rechtliche Behandlung von Körperverletzungen und finanzieller Entschädigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.