Sunan Abi Dawud, Hadith 4574
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Sulaiman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar berichtete uns, dass Amr ibn Talha ihnen erzählte: Asbat berichtete uns von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas über die Geschichte von Haml ibn Malik. Er sagte:
„Sie erlitt eine Fehlgeburt eines Jungen, der bereits Haare hatte und tot war, und auch die Frau starb.“ Daraufhin urteilte der Prophet ﷺ, dass das Blutgeld von der 'Aqila (den männlichen Verwandten väterlicherseits) zu zahlen sei. Ihr Onkel sagte: „O Gesandter Allahs, sie hat tatsächlich einen Jungen fehlgeboren, der bereits Haare hatte.“ Der Vater der Täterin sagte: „Er lügt! Bei Allah, er hat weder geschrien noch getrunken noch gegessen; für so etwas wird keine Entschädigung gezahlt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Ist dies etwa die Reimprosa der Unwissenheit und ihre Wahrsagerei? Zahlt für das Kind eine Ghurra (einen Sklaven oder eine Sklavin guter Qualität)!“ Ibn Abbas sagte: „Der Name der einen war Mulaika und der anderen Umm Ghutaif.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Fehlgeburt erwähnt die Überlieferung eine Ghurra als Entschädigung für das Kind.
Der Text verbindet die Aussage mit der Geschichte von Haml ibn Malik: Eine Frau erlitt eine Fehlgeburt und starb; danach kam die Entschädigung zur Sprache.
Eine festgelegte Entschädigung für eine Fehlgeburt; in der klassischen Formulierung ein männlicher oder weiblicher Sklave.
Die männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach klassischen Regeln bestimmte Blutentschädigungen gemeinsam tragen.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischer Rechtslehre bei bestimmten Formen von Körperverletzung oder im Todesfall fällig werden kann.
Klassische Rechtsgelehrte erörterten auf Grundlage stärkerer Überlieferungen, dass bei einer Fehlgeburt eine Ghurra geschuldet sein kann, wenn der Verlust nach den Rechtsregeln festgestellt wird. Die genauen Voraussetzungen und die Aufteilung der Entschädigung unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, gilt ihre Formulierung nicht eigenständig als verbindlicher Beleg; maßgeblich ist hier die Sahih-Überlieferung von al-Mughira ibn Shu'ba.
- Bei schweren Verletzungen oder Todesfällen sind die Tatsachen sorgfältig zu untersuchen, bevor eine Entschädigung festgesetzt wird.
- Religiöse Urteile sollten auf starken Quellen beruhen; bei einem konkreten Fall sollte eine qualifizierte Gelehrte oder ein qualifizierter Gelehrter konsultiert werden.
- Trauernde Familien sind fürsorglich zu behandeln, und Anschuldigungen dürfen eine gerechte Beurteilung nicht beeinträchtigen.
Diese Sahih-Überlieferung von al-Mughira ibn Shu'ba ist ein zuverlässiger Beleg für die Entschädigung, die in dieser schwachen Überlieferungskette genannt wird.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Darin fragt Omar nach dem Urteil des Propheten ﷺ zu einer Fehlgeburt; die Überlieferung steht im Zusammenhang mit der rechtlichen Erörterung der Ghurra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.