Sunan Abi Dawud, Hadith 4579
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā berichtete uns, von Muḥammad – nämlich Ibn ʿAmr –, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über den Fötus mit einer Ghurra: einem Sklaven oder einer Sklavin oder einem Pferd oder einem Maultier. Abū Dāwūd sagte: Ḥammād ibn Salama und Khālid ibn ʿAbd Allāh überlieferten diesen Hadith von Muḥammad ibn ʿAmr, erwähnten jedoch nicht „oder ein Pferd oder ein Maultier“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für den Verlust eines Fötus setzte der Prophet ﷺ eine Ghurra als Entschädigung fest.
Ein ungeborenes Kind im Mutterleib.
Eine festgelegte finanzielle Entschädigung für den Verlust eines Fötus.
Eine nach islamischer Rechtslehre bestimmte Entschädigung bei bestimmten Formen von Verletzung oder Tod.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verlust eines Fötus durch eine unrechtmäßige Handlung eine finanzielle Haftung nach sich ziehen kann. In der Rechtslehre wird eine Ghurra üblicherweise als Teil des vollständigen Blutgeldes bewertet. Die Erwähnung eines männlichen oder weiblichen Sklaven spiegelt die historische Form dieser Entschädigung wider; Rechtsgelehrte erörtern ihre Bewertung und Anwendung im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsregeln. Die Erwähnung eines Pferdes oder Maultiers ist ein Zusatz in dieser Fassung, während Abū Dāwūd darauf hinweist, dass zwei andere Überlieferer ihn nicht erwähnen.
- Nehmen Sie die Rechte ungeborener Kinder ernst und behandeln Sie ihren Verlust nicht als eine Angelegenheit ohne rechtliche Folgen.
- Lassen Sie bei Streitigkeiten über Verletzungen oder Entschädigungen die Sachlage sorgfältig von qualifizierten Rechtsgelehrten und rechtmäßig zuständigen Stellen prüfen.
- Vergleichen Sie verschiedene Fassungen von Überlieferungen sorgfältig und machen Sie kenntlich, wenn ein Detail nur in einer Fassung vorkommt.
Dieser Sahih-Bericht schildert ebenfalls die Entscheidung über die Entschädigung für einen Fötus und bietet zusätzlichen Kontext zur Rechtsfrage.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt den Streit zwischen zwei Frauen, bei dem ein Fötus verloren ging, und erwähnt die festgelegte Ghurra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.