Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4580

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan al-Awaqi berichtete uns, Sharik berichtete uns von Mughira, von Ibrahim und Jabir, von asch-Scha'bi, der sagte:

„Die Ghurra beträgt fünfhundert Dirham.“ Abu Dawud sagte: „Rabi'a sagte: Die Ghurra beträgt fünfzig Dinar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei Beträge für die Ghurra bei Verletzungen.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine festgesetzte Entschädigung beim Verlust eines ungeborenen Kindes.

Dirham und Dinar

Historische Silber- und Goldmünzen; die Überlieferung nennt Beträge in beiden Währungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text nennt zwei überlieferte Bewertungen der Ghurra: fünfhundert Dirham nach asch-Scha'bi und fünfzig Dinar nach Rabi'a. Da die Überlieferungskette schwach ist und die Beträge nicht als Aussage des Propheten ﷺ angeführt werden, leiten Rechtsgelehrte die Rechtsregel nicht allein daraus ab. Die Rechtsschulen behandeln die Ghurra im Rahmen der Regeln zur Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes und berücksichtigen dabei stärkere Überlieferungen und rechtliche Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein Rechtsurteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung; ziehen Sie stärkere Belege und qualifizierte Gelehrte heran.
  2. Behandeln Sie Verletzungen und den Verlust von Leben mit großer Sorgfalt und lassen Sie eine etwaige Entschädigung nach gültigen Regeln festsetzen.
  3. Unterscheiden Sie bei historischen Beträgen klar zwischen einer zitierten Rechtsauffassung und einer direkten prophetischen Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.