Sunan Abi Dawud, Hadith 458
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Sahl ibn Tamam ibn Bazi' berichtete uns, Umar ibn Sulaim al-Bahili berichtete uns, von Abu al-Walid: Ich fragte Ibn Umar nach dem Kies in der Moschee. Er sagte:
„In einer Nacht regnete es und die Erde wurde feucht. Da brachte ein Mann Kies in seinem Gewand und breitete ihn unter sich aus. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wie schön ist dies!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte den Kies, der auf dem nassen Boden in der Moschee ausgestreut wurde.
Der Überlieferung zufolge regnete es in der Nacht, wodurch der Boden nass wurde; ein Mann streute Kies aus, damit er darauf beten konnte.
Kleine Steine, die auf dem nassen Boden ausgestreut wurden.
Ein Kleidungsstück, in dem der Mann den Kies zur Moschee trug.
Die Überlieferung beschreibt eine praktische Lösung für nassen Boden während des Gebets und die Anerkennung des Propheten ﷺ dafür. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Rechtsgelehrte daraus keine eigenständige Vorschrift ab; allgemeine Regeln zu Sauberkeit und zum Schutz der Moschee werden anhand stärkerer Belege beurteilt.
- Haltet den Gebetsbereich sauber und verhindert, dass nasse oder schmutzige Stellen das Gebet beeinträchtigen.
- Wählt bei praktischen Problemen in der Moschee eine Lösung, die den Raum und die anderen Besucher respektiert.
- Stützt religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und behandelt schwache Überlieferungen mit Vorsicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.