Sunan Abi Dawud, Hadith 4584
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ata hat mir berichtet, von Safwan ibn Yala, von seinem Vater, der sagte: Ein Lohnarbeiter von mir kämpfte mit einem Mann und biss ihm in die Hand. Der Mann zog seine Hand zurück, wodurch der Vorderzahn des Arbeiters ausfiel. Er kam daraufhin zum Propheten ﷺ, doch dieser hob jegliche Vergeltung für den Zahn auf und sprach:
„Wolltest du etwa, dass er seine Hand in deinem Mund lässt, damit du darauf kaust wie ein Hengst?“ Und er sagte: Ibn Abi Mulaika berichtete mir von seinem Großvater, dass auch Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) jegliche Vergeltung dafür aufhob und sagte: „Sein Zahn sei fern (verloren).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer bei einem Biss die Hand zurückzieht und dabei einen Zahn verliert, muss diesen Zahn nicht ersetzen.
Rechtlicher Ausgleich für eine Körperverletzung, etwa die Forderung nach einer gleichartigen Verletzung.
Jemand, der gegen Bezahlung für eine andere Person arbeitet.
In diesem Fall wurden für den ausgefallenen Zahn weder rechtliche Vergeltung noch Schadenersatz auferlegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich aus einem Biss befreit und dabei den Beißenden verletzt, nicht automatisch für diese Verletzung haftet. Der Zusammenhang ist wichtig: Der eine Mann biss zu, der andere zog seine Hand zurück; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, ohne Notwendigkeit Verletzungen zuzufügen. Rechtsgelehrte erörtern Notwehr und Haftung anhand der Frage, ob das Vorgehen notwendig und verhältnismäßig war. Bei konkreten Streitfällen bleibt die Entscheidung den zuständigen Gerichten vorbehalten.
- Ziehe dich aus einem Angriff zurück und wende nur die Kraft an, die nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
- Verhänge bei einer Verletzung nicht selbst eine Strafe oder einen Schadenersatz; lass eine zuständige richterliche Stelle Sachverhalt und Haftung beurteilen.
- Verhindere eine Eskalation, indem du Abstand nimmst und bei einem Konflikt rechtzeitig Hilfe holst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.