Sunan Abi Dawud, Hadith 4585
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ziyad ibn Ayyub berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, Haddschadsch und Abd al-Malik berichteten uns von Ata’, von Ya’la ibn Umayya, mit diesem Zusatz: Dann sagte der Prophet ﷺ zu demjenigen, der gebissen hatte:
„Wenn du willst, dass er dir seine Hand überlässt, damit du hineinbeißen kannst, und du sie dann aus seinem Mund ziehst (so magst du das tun).“ Und er hob das Blutgeld für seine Zähne auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Hand aus einem Biss zieht, muss für die verlorenen Zähne kein Blutgeld zahlen.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei bestimmten Körperverletzungen oder im Todesfall geschuldet sein kann.
Keinen Anspruch auf eine finanzielle Entschädigung für die Zähne haben, die beim Zurückziehen der Hand beschädigt wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seine Hand aus dem Mund einer beißenden Person zieht und dabei deren Zähne beschädigt, nicht automatisch zu einer Entschädigung verpflichtet ist. Die Aussage betrifft das Abwehren eines Bisses und rechtfertigt keine übermäßige Gewalt: Notwehr muss darauf gerichtet sein, den Angriff zu beenden. Die Rechtsschulen beurteilen die Haftung bei Verletzungen im Licht der Umstände, der Notwendigkeit der Verteidigung und der Regeln zum Schadensersatz.
- Beenden Sie einen körperlichen Angriff mit nicht mehr Kraft, als zu Ihrem Schutz nötig ist.
- Dokumentieren Sie bei einer Verletzung sorgfältig, was geschehen ist, und lassen Sie die Haftung von einem zuständigen Richter oder Sachverständigen beurteilen.
- Benutzen Sie Notwehr nicht als Vorwand für spätere Rache oder zusätzliche Gewalt.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einer gebissenen Person und der Frage, ob der Beißende für beschädigte Zähne Entschädigung verlangen kann.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung behandelt dieselbe Frage: den Biss, das Zurückziehen der Hand und den Anspruch auf Blutgeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.