Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' hat uns überliefert, Hafs hat uns überliefert, Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz hat uns überliefert: Einige Mitglieder der Delegation, die zu meinem Vater kamen, berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Arzt, der an einer Gruppe von Menschen Medizin praktiziert, ohne zuvor als solcher bekannt gewesen zu sein, und ihnen dadurch Schaden zufügt, ist schadenersatzpflichtig.“ Abd al-Aziz sagte: „Mit ‚Arzt‘ ist hier nicht jemand mit einem formellen Titel gemeint, sondern es bezieht sich auf das Öffnen einer Ader, das Schneiden und das Kauterisieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne anerkannte Fachkenntnis behandelt und dabei Schaden verursacht, trägt die Verantwortung.

Begriffe erklärt
haftbar

Für den Schaden verantwortlich und nach den geltenden Regeln zum Ersatz verpflichtet.

Kauterisation

Eine Behandlung, bei der Gewebe durch Hitzeeinwirkung verschlossen wird.

Öffnen einer Vene

Ein traditioneller Eingriff, bei dem eine Vene geöffnet wird, um Blut abzulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Behandelnder, der einen Eingriff vornimmt, ohne als fachkundig zu gelten, haftbar sein kann, wenn dieser Eingriff einen Schaden verursacht. Der Text nennt traditionelle Eingriffe wie Aderlass, Einschnitte und Kauterisation. Eine ungünstige Folge allein begründet noch keine Haftung: Bei der Beurteilung werden Fachkenntnis, Sorgfalt, die Art der Behandlung und der ursächliche Zusammenhang berücksichtigt. Die Rechtsschulen führen diese Regeln innerhalb ihrer jeweiligen rechtlichen Rahmenbedingungen näher aus.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Behandlung, ob die ausführende Person nachweisbare Fachkenntnis für genau diesen Eingriff besitzt.
  2. Behandelnde sollten innerhalb ihrer Kompetenz arbeiten und die Risiken einer Behandlung sorgfältig erläutern.
  3. Dokumentieren Sie Vorfälle und Entscheidungen sorgfältig, damit Schaden und Verantwortung fair beurteilt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.