Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4588

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Musaddad haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Hammad hat uns überliefert, von Khalid, von al-Qasim ibn Rabi'a, von Uqba ibn Aus, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ – wie Musaddad sagte – am Tag der Eroberung eine Ansprache hielt – dann stimmten beide überein – und sprach:

„Wisset, jeder Stolz aus der Zeit der Unwissenheit, sei es Blutrache oder Besitz, der erwähnt oder beansprucht wird, ist unter meine beiden Füße gelegt, außer der Wasserversorgung der Pilger und der Hüterschaft des Hauses.“ Dann sagte er: „Wisset, das Blutgeld für den unbeabsichtigten Totschlag, der dem vorsatzähnlichen gleicht, begangen mit Peitsche oder Stock, beträgt hundert Kamele, davon vierzig trächtige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob alte Blutansprüche auf und legte das Blutgeld fest.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die vorislamische Zeit, in der unter anderem Blutrache und alte Ansprüche auf Besitz unter Stämmen verbreitet waren.

Blutgeld

Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die bei Tötungsdelikten an die Angehörigen des Getöteten gezahlt wird.

quasi vorsätzlich

Eine tödliche Handlung mit einem Gegenstand, der gewöhnlich nicht zum Töten bestimmt ist, etwa einer Peitsche oder einem Stock.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Islam alte Blut- und Besitzansprüche beendet, wenn sie auf Stammesstolz oder Unrecht beruhen. Die Versorgung der Pilger mit Wasser und die Verwaltung der Kaaba werden aufgrund ihrer anhaltenden religiösen Bedeutung als Ausnahmen genannt. Die Erwähnung von hundert Kamelen, darunter vierzig trächtige, bezeichnet das in diesem Bericht genannte Blutgeld für die beschriebene Form der quasi vorsätzlichen Tötung; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und Verteilung nach den Regeln des Blutgeldes.

Lehren für heute
  1. Lass niemals alten Groll oder Familienehre eine gerechte Beilegung eines Konflikts ersetzen.
  2. Lass Ansprüche wegen Schäden und Blutvergießens durch zuständige Gerichte behandeln, nicht durch private Vergeltung.
  3. Schütze die Versorgung der Pilger und andere gemeinschaftliche religiöse Dienste als wertvolle öffentliche Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.