Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4589

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Mûsâ ibn Ismâ'îl, es berichtete uns Wuhayb, von Châlid, mit diesem Isnad und derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine zweite Überlieferungskette für einen früheren Bericht mit derselben Bedeutung.

Begriffe erklärt
isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überliefert haben.

dieselbe Bedeutung

Der Überlieferer gibt an, dass der Inhalt mit dem zuvor erwähnten Bericht übereinstimmt, nicht unbedingt aber der genaue Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen jeden Überlieferungsweg einzeln hinsichtlich der Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer sowie des Zusammenhangs der Kette. Die Formulierung „mit diesem Isnad und derselben Bedeutung“ nennt einen zusätzlichen Überlieferungsweg, beweist für sich genommen aber nicht, dass der Bericht authentisch ist. Rechtsgelehrte leiten allein aus diesem Weg keine eigenständige Regel zum Blutgeld ab; dafür ist ein zuverlässiger Beleg erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie eine Pflicht, ein Verbot oder ein Urteil zum Blutgeld nicht allein auf diesen schwachen Überlieferungsweg.
  3. Unterscheiden Sie bei der Weitergabe eines Berichts klar zwischen einem schwachen Überlieferungsweg und einem authentischen Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.