Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4590

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ ‏.‏ فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Mu'adh ibn Hisham berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Abu Nadra, von Imran ibn Husayn: Ein Sklave einiger armer Leute schnitt dem Sklaven einiger reicher Leute das Ohr ab. Daraufhin kam die Familie des Täters zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir sind arme Leute.“ Da auferlegte er ihnen keine Entschädigung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlegte den armen Tätern keine Entschädigung für die Verletzung auf.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln wegen einer Verletzung oder der Tötung eines Menschen geschuldet sein kann.

versklavte Person

Eine Person, die in der damaligen Gesellschaft als Besitz gehalten wurde; die Übersetzung berücksichtigt den historischen Kontext des Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Entschädigung für Körperverletzungen. Sie betonen, dass sich die Aussage auf die besonderen Umstände des Falls bezieht und nicht bedeutet, dass Armut in jedem Fall automatisch jede Haftung aufhebt. Über eine Entschädigung und einen möglichen Erlass sollten zuständige Gerichte entscheiden und dabei Beweise, die Rechte des Geschädigten sowie die finanziellen Möglichkeiten der Beteiligten berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Schadensfälle sorgfältig und hören Sie sowohl die geschädigte als auch die verantwortliche Partei an.
  2. Berücksichtigen Sie bei gerechten Entscheidungen die finanziellen Möglichkeiten der Menschen, ohne die Rechte des Geschädigten aus den Augen zu verlieren.
  3. Überlassen Sie Streitigkeiten über die Entschädigung bei Verletzungen den zuständigen Stellen, statt selbst Vergeltung zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.