Sunan Abi Dawud, Hadith 4591
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Abu Dawud sagte: Mir wurde berichtet von Sa’id ibn Sulaiman, von Sulaiman ibn Kathir, dass uns Amr ibn Dinar überlieferte, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer in einer unübersichtlichen Lage getötet wird oder durch etwas, das zwischen Menschen geworfen wird, wie ein Stein oder eine Peitsche, für den gilt das Blutgeld eines unbeabsichtigten Tötungsdelikts. Wer jedoch vorsätzlich getötet wird, für den ist die Wiedervergeltung fällig. Wer sich aber zwischen ihn und die Vollstreckung der Wiedervergeltung stellt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Tötung mit unklarem Hergang gilt Blutgeld; vorsätzlicher Mord zieht Vergeltung nach sich.
Eine Situation, in der unklar ist, wer den tödlichen Schlag ausgeführt hat.
Eine finanzielle Entschädigung an die Angehörigen des Opfers.
Eine gesetzlich vorgesehene Strafe für vorsätzlichen Mord, die nach den Regeln des islamischen Rechts vollzogen wird.
Klassische Gelehrte verstehen die Aussage über Blutgeld bei einer Tötung mit unklarem Hergang als Abgrenzung zum vorsätzlichen Mord: Lässt sich der Täter in einer gewaltsamen Verwirrung nicht feststellen, gelten die Bestimmungen für fahrlässige Tötung. Ist Vorsatz nachgewiesen, kann Vergeltung in Betracht kommen; die Aussage ermächtigt Einzelne jedoch nicht, sie selbst zu vollziehen. Die zuständige Justizbehörde behandelt den Fall und prüft Beweise, Voraussetzungen sowie eine mögliche Vergebung durch die Angehörigen des Opfers. Die ernste Warnung richtet sich gegen die unrechtmäßige Behinderung eines legitimen Verfahrens.
- Ziehen Sie nach einem tödlichen Vorfall keine eigenen Schlüsse; lassen Sie die zuständigen Stellen Fakten und Beweise sorgfältig prüfen.
- Wenden Sie niemals selbst Gewalt an, um Vergeltung durchzusetzen; achten Sie das Verfahren und die Rechte der Angehörigen des Opfers.
- Behandeln Sie eine fahrlässige oder unklare Tötung nicht als erwiesenen Mord und erheben Sie keine unbelegten Anschuldigungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.