Sunan Abi Dawud, Hadith 4592
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Yazid berichtete uns, Sufyan ibn Husain berichtete uns, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Das Bein ist dschubar.“ Abu Dawud sagte: Das Tier tritt mit seinem Bein, während man darauf reitet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Text zufolge führt eine Verletzung durch den Tritt eines gerittenen Tieres nicht zu einem Entschädigungsanspruch.
Ein Begriff, der hier bedeutet, dass für den beschriebenen Schaden keine Entschädigung geschuldet ist.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei bestimmten Formen von Verletzung oder Tötung dem Geschädigten oder den Angehörigen zusteht.
Abu Dawud erläutert die Aussage als den Tritt eines Tieres, während jemand darauf reitet. Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit der Haftung für durch Tiere verursachte Schäden: Wichtig ist die Unterscheidung zwischen einem Schaden, der ohne Fahrlässigkeit entsteht, und einem Schaden infolge fahrlässigen Handelns oder unzureichender Kontrolle. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, verwenden Gelehrte sie nicht allein als Beleg für eine bindende Regel; maßgeblich ist hierfür die stärkere Überlieferung über durch ein Tier verursachte Schäden.
- Wer ein Tier reitet oder betreut, sollte es sorgfältig unter Kontrolle halten, um Schäden für andere zu verhindern.
- Bei einem Schaden sollten die Umstände und eine mögliche Fahrlässigkeit sorgfältig geprüft werden, bevor eine Entschädigung festgelegt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.