Sunan Abi Dawud, Hadith 4593
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama, die beide Abu Huraira hörten, wie er vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete:
„Die Verletzung durch ein freilaufendes Tier ist entschädigungslos, die Mine ist entschädigungslos, der Brunnen ist entschädigungslos, und auf den Rikaz (vergrabenen Schatz) entfällt das Fünftel.“ Abu Dawud sagte: „Mit dem freilaufenden Tier ist gemeint, dass es entkommen ist, niemand bei ihm ist und es am Tag Schaden anrichtet, nicht aber in der Nacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für freilaufende Tiere, Bergwerke und Brunnen gelten besondere Haftungsregeln.
Ein Schaden, für den nach dieser Regel unter den genannten Umständen kein Ersatz zu leisten ist.
Ein vergrabener Schatz oder ein alter Fund, der in der Erde entdeckt wird.
Ein Fünftel des rikaz, das als geschuldete Abgabe erhoben wird.
Klassische Rechtsgelehrte verstehen die Befreiung von der Haftung für durch Tiere verursachte Schäden nicht als allgemeine Regel für jede Situation. Abu Dawud erläutert, dass es um ein entlaufenes Tier geht, das tagsüber ohne Aufsicht Schaden verursacht; daher kann die Fahrlässigkeit des Eigentümers die Beurteilung verändern. Auch Schäden durch ein Bergwerk oder einen Brunnen fallen unter die genannte Befreiung, sofern die Voraussetzungen der Rechtsregel erfüllt sind. Die Worte über rikaz weisen auf eine Abgabe von einem Fünftel hin; die Rechtsgelehrten erörtern die Anwendung näher anhand der Art des Schatzes und des Fundorts.
- Sichern Sie Tiere und Gefahrenstellen sorgfältig, um Schäden für andere zu verhindern.
- Halten Sie bei einem Vorfall fest, ob eine Aufsicht vorhanden war und ob Fahrlässigkeit eine Rolle spielte.
- Holen Sie bei einem Fund vergrabener Wertgegenstände fachkundigen Rat zu einer möglicherweise fälligen Abgabe ein.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Regeln zu Schäden durch Tiere und hilft, die Umstände der Befreiung zu erläutern.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Erörterung der Haftung und der Grenzen der Vergeltung in diesem Kapitel.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stützt die Regel, dass auf einen entdeckten vergrabenen Schatz ein Fünftel zu entrichten ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.