Sunan Abi Dawud, Hadith 4594
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, es berichtete uns Abd ar-Razzaq; und es berichtete uns Dscha'far ibn Musafir at-Tinnisi, es berichtete uns Zaid ibn al-Mubarak, es berichtete uns Abd al-Malik as-San'ani, beide von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Feuer ist dschubar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schäden durch ein außer Kontrolle geratenes Feuer führen nicht automatisch zu einer Entschädigungspflicht.
Ein Schaden, für den keine verpflichtende Entschädigung anfällt, wenn er außerhalb der Haftung einer Person liegt.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Klassische Rechtsgelehrte verstehen die Aussage „Das Feuer ist jubbār“ als Haftungsbefreiung, wenn sich ein Feuer unbeabsichtigt und ohne Rechtsverletzung oder Fahrlässigkeit ausbreitet. Die Regel gilt nicht, wenn jemand ein Feuer unbeaufsichtigt lässt, Sicherheitsmaßnahmen vernachlässigt oder absichtlich Schaden verursacht. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung anhand der Umstände und der Frage, ob ein vorwerfbares Verhalten vorlag; der Hadith ist daher keine allgemeine Freistellung von der Haftung für Brandschäden.
- Lassen Sie Feuer niemals unbeaufsichtigt und treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden zu verhindern.
- Wenn ein Feuer Schäden verursacht, prüfen Sie fair, ob Fahrlässigkeit oder Vorsatz eine Rolle gespielt haben, bevor Sie über eine Entschädigung urteilen.
- Lassen Sie sich bei einem Streit über die Haftung von einer Fachperson beraten, die den Sachverhalt und die anwendbaren Rechtsregeln beurteilen kann.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Haftung für Schäden durch Feuer und hilft, die knappe Aussage im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)Die Überlieferung behandelt dieselbe Frage der Entschädigung, wenn sich Feuer ausbreitet; wegen ihres schwächeren Grades ist sie unterstützend, aber für sich allein nicht ausschlaggebend.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.