Sunan Abi Dawud, Hadith 4595
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Musaddad berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik, der sagte: Ar-Rubaiyi', die Schwester von Anas ibn an-Nadr, brach einer Frau einen Schneidezahn ab. Daraufhin kamen sie zum Propheten ﷺ, und er urteilte gemäß dem Buch Allahs, dass Vergeltung (Qisas) zu üben sei. Anas ibn an-Nadr sagte:
„Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird heute nicht gebrochen werden!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „O Anas, das Buch Allahs ist die Vergeltung.“ Doch die Parteien einigten sich darauf, eine finanzielle Entschädigung (Diya) anzunehmen. Der Prophet Allahs ﷺ wunderte sich darüber und sprach: „Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören würden, Er ihren Schwur gewiss erfüllen würde.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte, wie Ahmad ibn Hanbal gefragt wurde, wie die Vergeltung für einen Zahn vollzogen wird; er antwortete: „Er wird gefeilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vergeltung ist gerecht, doch Geschädigte können einer Entschädigung zustimmen.
Ar-Rubayyiʿ, die Schwester von Anas ibn an-Nadr, brach einer Frau einen Vorderzahn ab. Die Parteien kamen zum Propheten ﷺ, der Vergeltung anordnete; anschließend stimmten die Geschädigten einer Entschädigung zu.
Gesetzliche Vergeltung, bei der die verhängte Strafe dem zugefügten Schaden entspricht.
Finanzielle Entschädigung für eine Körperverletzung.
Ein Zahn im vorderen Mundbereich; in diesem Fall wurde er abgebrochen.
Gelehrte schließen daraus, dass Vergeltung bei einer vergleichbaren Zahnverletzung eine gerechte und rechtmäßige Möglichkeit ist, wie das Urteil des Propheten ﷺ deutlich macht. Die geschädigte Partei kann jedoch einer finanziellen Entschädigung zustimmen. Der Schwur von Anas ibn an-Nadr zeigt seinen starken Wunsch, die Frau zu schützen; zugleich bestätigte der Prophet ﷺ, dass die Regel der Vergeltung weiterhin gilt. Abu Dawud überliefert ergänzend, dass Ahmad ibn Hanbal erklärte, Vergeltung bei einem Zahn werde durch Abschleifen vollzogen.
- Suchen Sie bei schweren Verletzungen über die zuständigen Stellen nach einer gerechten Lösung und üben Sie keine Selbstjustiz.
- Sprechen Sie über eine Entschädigung erst dann, wenn die geschädigte Partei frei zustimmen kann und ihre Rechte geklärt sind.
- Halten Sie an der Gerechtigkeit fest, lassen Sie aber Raum für Versöhnung, wenn die Beteiligten sie wählen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und erläutert die Regeln zu Qisas und Körperverletzungen.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Vergeltung und Entschädigung im Rahmen der Bestimmungen zum Blutgeld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.