Sunan Abi Dawud, Hadith 4596
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Juden spalteten sich in einundsiebzig oder zweiundsiebzig Sekten; die Christen spalteten sich in einundsiebzig oder zweiundsiebzig Sekten; und meine Umma wird sich in dreiundsiebzig Sekten spalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft wird sich in mehrere Gruppen spalten – eine Warnung vor Zwietracht.
Die Muslime als Glaubensgemeinschaft.
Gruppen, die sich in ihren Glaubensvorstellungen oder religiösen Lehren unterscheiden.
In getrennte Gruppen auseinandergegangen.
Gelehrte verstehen die genannten Zahlen als Warnung vor religiöser Spaltung, nicht als Aufforderung, Gruppen zu bilden. Sie betonen, dass Muslime am Koran und an der authentischen Sunna festhalten und Meinungsverschiedenheiten mit Wissen, Gerechtigkeit und gegenseitiger Fürsorge begegnen sollen. Die Zahl allein ist kein Grund, einzelne Muslime leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
- Suche bei Meinungsverschiedenheiten zuerst nach Belegen aus dem Koran und der authentischen Sunna.
- Vermeide Beleidigungen und vorschnelle Verurteilungen von Muslimen, mit denen du anderer Meinung bist.
- Stärke die Verbindung zu deiner Gemeinschaft durch Zusammenarbeit im Guten und aufrichtige Gespräche.
Der Prophet ﷺ vergleicht die Gläubigen mit Teilen eines einzigen Bauwerks, die einander stärken; dies unterstreicht den Wert gegenseitiger Unterstützung.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben dem ausgewählten Hadith und behandelt dasselbe Thema: die Spaltung religiöser Gemeinschaften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.