Sunan Abi Dawud, Hadith 47
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns, ‘Îsâ ibn Yûnus teilte uns mit, Muhammad ibn Ishâq berichtete uns, von Muhammad ibn Ibrâhîm at-Taymî, von Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, von Zayd ibn Khâlid al-Dschuhani, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn ich nicht befürchten würde, meiner Gemeinschaft eine zu große Last aufzuerlegen, hätte ich ihnen befohlen, bei jedem Gebet den Siwâk zu benutzen.“ Abû Salama sagte: Ich sah Zayd in der Moschee sitzen, wobei er den Siwâk hinter seinem Ohr trug, so wie ein Schreiber seinen Stift hinter dem Ohr trägt, und jedes Mal, wenn er zum Gebet aufstand, benutzte er ihn.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, vor jedem Gebet einen Siwāk zu benutzen, ohne dies zur Pflicht zu machen.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Die Gemeinschaft der Muslime.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Reinigung des Mundes mit einem Siwāk vor dem Gebet nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ verzichtete darauf, dies anzuordnen, um der Gemeinschaft keine Erschwernis aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erkennen diese Empfehlung an; der Siwāk kann auch durch ein anderes geeignetes Mittel ersetzt werden. Zayds Praxis zeigt, wie sorgfältig er diese Sunna umsetzte.
- Reinige deinen Mund vor dem Gebet, zum Beispiel mit einem Siwāk oder einer Zahnbürste.
- Betrachte empfohlene Sunna-Praktiken als wertvolle Gewohnheiten, ohne sie für andere zur Pflicht zu machen.
- Halte einen Siwāk bereit, wenn dir das hilft, diese Sunna regelmäßig umzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.