Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4601

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ata' al-Churasani teilte uns mit, von Yahya ibn Ya'mar, von Ammar ibn Yasir, der sagte:

„Ich kam zu meiner Familie, während meine Hände rissig waren. Sie behandelten mich mit Safran. Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und grüßte ihn, doch er erwiderte meinen Gruß nicht und sagte: ‚Geh und wasch dies von dir ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies ʿAmmār auf Safran an seinen Händen hin und forderte ihn auf, ihn abzuwaschen.

Begriffe erklärt
Safran

Ein aromatisches Gewürz, das auch als Farbstoff verwendet wurde.

Meine Hände waren rissig

Die Haut an ʿAmmārs Händen war eingerissen oder rau geworden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für die Verwendung von Safran durch Männer. Die Aufforderung, ihn abzuwaschen, weist auf die Missbilligung hin, ihn als Schmuck zu tragen; Rechtsgelehrte setzen diese Bewertung zu anderen Überlieferungen und zu der Frage in Beziehung, ob Safran als Duftstoff oder als Farbstoff verwendet wurde. Der Text zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ eine unangemessene Praxis unmittelbar korrigierte, ohne dass daraus folgt, dass er ʿAmmārs Gruß grundsätzlich zurückwies.

Lehren für heute
  1. Sei offen für klare Korrektur und ändere ein Verhalten, wenn ein guter Grund dafür genannt wird.
  2. Beurteile Kleidung und Schmuck sorgfältig und berücksichtige dabei die einschlägigen prophetischen Hinweise.
  3. Korrigiere andere respektvoll und benenne klar, welches Verhalten geändert werden sollte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.