Sunan Abi Dawud, Hadith 4602
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Sumayya, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Das Kamel von Safiyya bint Huyayy wurde krank, während Zainab ein zusätzliches Reittier hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Zainab:
„Gib ihr ein Kamel.“ Sie antwortete: „Soll ich dieser Jüdin etwas geben?“ Daraufhin wurde der Gesandte Allahs ﷺ zornig und mied sie während Dhu l-Hidscha, Muharram und einem Teil des Safar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies eine herabwürdigende Bemerkung über Safiyya zurück.
Ein Reittier, das jemand zusätzlich zu dem für den eigenen Bedarf Notwendigen zur Verfügung hatte.
Er hielt Abstand zu ihr; der Text erwähnt eine Zeit des Abstandhaltens.
Gelehrte leiten aus den allgemeinen islamischen Richtlinien ab, dass Herkunft oder religiöser Hintergrund kein Grund sind, jemanden zu erniedrigen oder notwendige Hilfe zu verweigern. Die schwache Überlieferungskette dieses konkreten Berichts dient nicht als eigenständiger Beleg für eine festgelegte Strafe oder eine feste Dauer des Abstandhaltens. Die vier Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Belege und der jeweiligen Umstände.
- Hilf Bedürftigen, ohne ihre Herkunft oder ihren Glauben als Grund für Geringschätzung zu nehmen.
- Sprich jemanden ruhig an, wenn seine Worte eine andere Person herabsetzen.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus ein konkretes Gebot oder Verbot ableitest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.