Sunan Abi Dawud, Hadith 4600
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
Ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Yunus teilte uns mit, von Ibn Schihab, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik teilte mir mit, dass Abd Allah ibn Ka'b – der sein Vater führte, als dieser erblindet war – sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik – und Ibn as-Sarh erwähnte die Geschichte seines Zurückbleibens beim Propheten ﷺ während des Feldzugs nach Tabuk – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Muslimen, mit uns dreien zu sprechen. Als mir diese Zeit lang wurde, überkletterte ich die Mauer des Gartens von Abu Qatadah, meinem Cousin, und grüßte ihn. Bei Allah, er erwiderte meinen Gruß nicht. Dann fuhr er fort mit dem Bericht über die Offenbarung bezüglich seiner Reue.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kaʿbs Reue wurde nach einem schweren, zeitlich begrenzten Boykott sichtbar.
Kaʿb ibn Malik blieb dem Feldzug nach Tabuk ohne gültigen Entschuldigungsgrund fern. Der Prophet ﷺ wies die Muslime an, eine Zeit lang weder mit ihm noch mit den beiden anderen Zurückgebliebenen zu sprechen. Der Bericht endet mit der Offenbarung, durch die ihre Reue angenommen wurde.
Ein Feldzug des Propheten ﷺ, dem Kaʿb ibn Malik fernblieb.
Jemandem als erzieherische Maßnahme vorübergehend das Gespräch zu verweigern.
Sich Allah aufrichtig wieder zuzuwenden, Bedauern zu empfinden und das Fehlverhalten einzugestehen.
Gelehrte schließen aus dem Bericht über Kaʿb ibn Malik, dass ein aufrichtiges Geständnis besser ist als eine Lüge als Ausrede und dass Geduld in einer schweren Prüfung zur Reue gehört. Der zeitweilige soziale Boykott war eine besondere prophetische Maßnahme; er gibt Menschen keine Erlaubnis, andere nach eigenem Ermessen lange zu meiden. Rechtsgelehrte erörtern das Meiden eines Muslims als Mittel zur Besserung und betonen, dass Zweck und Umstände berücksichtigt werden müssen; die Rechtsschulen behandeln die Anwendung im Rahmen ihrer Regeln für den Umgang miteinander und das Gemeinschaftsleben.
- Gestehe einen Fehler vor Allah und den Menschen ehrlich ein, statt ihn mit Ausreden zu verbergen.
- Gib jemandem, der bereut, die Möglichkeit, seine Verbindung zur Gemeinschaft wiederherzustellen.
- Nutze Abstand nicht als persönliche Rache, sondern nur mit Weisheit und einem aufrichtigen Ziel.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Befolgen der Rechtleitung und die Vermeidung von Zwietracht innerhalb der Gemeinschaft.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith fordert dazu auf, Allah zu fürchten und auf schlechte Taten gute Taten folgen zu lassen, was zu Reue und moralischer Besserung passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.