Sunan Abi Dawud, Hadith 4603
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Harun – berichtete uns, Muhammad ibn Amr teilte uns mit, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Das Streiten über den Koran ist Unglaube.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus selbstgerechtem Beharren über den Qur’an zu streiten, ist eine ernste Glaubensangelegenheit.
Aus Sturheit oder um recht zu behalten über den Qur’an zu streiten, statt aufrichtig nach der Wahrheit zu suchen.
Eine schwerwiegende Bezeichnung im Glaubenskontext. Die Aussage ist eine Warnung und darf nicht ohne Beweis dazu verwendet werden, eine Person des Unglaubens zu bezichtigen.
Gelehrte verstehen diese Warnung als auf feindseligen oder starrsinnigen Streit über Allahs Offenbarung bezogen, nicht auf aufrichtiges Studium oder die sorgfältige Erörterung unterschiedlicher Auslegungen. Sie betonen, dass man dem Qur’an mit Wissen und Ehrfurcht begegnen und beim Takfir, also dabei, einen anderen zum Ungläubigen zu erklären, vorsichtig sein soll.
- Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zu Qur’anversen mit Wissen, Respekt und dem Ziel, die Wahrheit zu finden.
- Bitten Sie bei Unklarheiten zuverlässige Gelehrte um Erklärung, statt online Streit zu suchen.
- Verwenden Sie diese Warnung nicht, um andere vorschnell des Unglaubens zu bezichtigen.
Diese sahih-Überlieferung warnt davor, dass Muslime miteinander in Konflikt geraten, und verdeutlicht so die Ernsthaftigkeit von Spaltung und Streit.
Sunan Abi Dawud · #4605 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die Autorität von Qur’an und Sunna; Wissen und Belege sollten Gespräche über Religion leiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.