Sunan Abi Dawud, Hadith 4604
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abdul-Wahhab ibn Najda berichtete uns, Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar berichtete uns, von Hariz ibn Uthman, von Abdur-Rahman ibn Abi Auf, von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wisset, mir wurde das Buch gegeben und etwas Ähnliches dazu. Wisset, es wird bald ein Mann kommen, der satt auf seinem Ruhebett liegt und sagt: ‚Haltet euch an diesen Quran; was ihr darin als erlaubt findet, das erklärt für erlaubt, und was ihr darin als verboten findet, das erklärt für verboten.‘ Doch wisset, dass euch das Fleisch des Hausesels nicht erlaubt ist, noch jedes Raubtier mit Reißzähnen, noch der Fund eines Vertragspartners, es sei denn, dessen Eigentümer verzichtet darauf. Und wer bei einem Volk absteigt, dem gebührt Gastfreundschaft; gewähren sie ihm diese nicht, so hat er das Recht, von ihnen eine Entschädigung in Höhe seiner Bewirtung zu fordern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Sunna ist neben dem Koran eine maßgebliche Quelle für Halal und Haram.
Die Sunna: die zuverlässigen Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ, die Allahs Rechtleitung erläutern.
Ein domestizierter Esel; sein Fleisch ist in dieser Überlieferung verboten.
Eine Person, die durch einen Vertrag oder ein Schutzabkommen mit Muslimen verbunden ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die authentische Sunna eine eigenständige Quelle islamischer Gesetzgebung ist und den Koran erläutern oder ergänzen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Beweiswert einer zuverlässigen prophetischen Überlieferung an; die konkrete Anwendung von Regeln erörtern sie auch anhand weiterer Texte und Rechtsgrundsätze. Der Text verbietet das Fleisch von Hauseseln und Raubtieren mit Fangzähnen, schützt das Eigentum eines Vertragspartners und betont die Gastfreundschaft gegenüber Reisenden. Die Passage über Entschädigung wird nicht als Freibrief zur Selbstjustiz verstanden: Rechte und Streitfälle müssen nach anerkannten Regeln behandelt werden.
- Stütze religiöse Urteile sowohl auf den Koran als auch auf die zuverlässige Sunna, nicht auf einzelne Zitate.
- Schütze das Eigentum anderer und halte Vereinbarungen ein, auch wenn sie einer anderen Gemeinschaft angehören.
- Nimm Reisende gastfreundlich auf und löse Streitigkeiten über Rechte rechtmäßig und besonnen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Gehorsam gegenüber der prophetischen Leitung und ergänzt das Thema des Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar in derselben Reihe und verdeutlicht die Bedeutung der durch den Propheten ﷺ überlieferten Regeln.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel unterstützt die Erörterung der Bedeutung prophetischer Überlieferungen für religiöse Leitlinien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.