Sunan Abi Dawud, Hadith 4606
Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'ishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَنَعَ أَمْرًا عَلَى غَيْرِ أَمْرِنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns. Und Muhammad ibn Isa berichtete uns, Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami und Ibrahim ibn Sa'd berichteten von Sa'd ibn Ibrahim, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer in diese unsere Angelegenheit etwas einführt, was nicht dazu gehört, das wird zurückgewiesen.“ Ibn Isa sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer eine Tat vollbringt, die nicht unserer Anweisung entspricht, die wird zurückgewiesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine gottesdienstliche Handlung wird zurückgewiesen, wenn sie der prophetischen Leitung widerspricht.
Die islamische Religion und ihre Richtlinien, wie sie der Prophet ﷺ gelehrt hat.
Die Handlung wird nicht als religiöse Handlung angenommen, wenn sie der islamischen Leitung widerspricht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung sowohl aufrichtig für Allah als auch im Einklang mit der Sunna sein muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen religiöse Handlungen anhand des Korans, der authentischen Sunna und anerkannter juristischer Methoden; eine neue Form der Anbetung ohne Grundlage wird nicht als vorgeschriebene Handlung anerkannt. Das bedeutet nicht, dass jedes neue Mittel oder jede neue Gewohnheit im Alltag verboten ist: Die Warnung betrifft religiöse Handlungen, die als Teil der Religion eingeführt oder entgegen ihren Richtlinien ausgeführt werden.
- Prüfe vor einer gottesdienstlichen Handlung, ob Koran und authentische Sunna dafür eine Grundlage bieten.
- Lerne die vorgeschriebene Art des Gebets und anderer gottesdienstlicher Handlungen, bevor du sie ausführst.
- Teile eine religiöse Aussage oder Praxis erst, nachdem du ihre Quelle und Bedeutung überprüft hast.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Aischa wieder: Eine religiöse Neuerung ohne Grundlage wird zurückgewiesen.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls das Einführen von etwas Neuem in die Religion und verdeutlicht die Warnung vor unbegründeten Neuerungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.