Sunan Abi Dawud, Hadith 4608
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَتِيقٍ - عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Sulaiman – nämlich Ibn 'Atiq – berichtete mir, von Talq ibn Habib, von Al-Ahnaf ibn Qais, von 'Abdullah ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wahrlich, die Übertreiber sind zugrunde gegangen!“ Dies wiederholte er drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte dreimal vor Übermaß in religiösen Angelegenheiten.
Menschen, die in religiösen Angelegenheiten die Grenzen überschreiten und übermäßig handeln.
Eine ernste Warnung vor Verlust und Schaden infolge dieses Übermaßes.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen Übertreibung in Worten und Taten richtet, etwa gegen das Auferlegen unnötiger Erschwernisse in der Anbetung oder das Überschreiten der von Allah gesetzten Grenzen. Die Wiederholung unterstreicht, dass Mäßigung und das Befolgen der prophetischen Leitung Schutz bieten. Das bedeutet nicht, dass Aufrichtigkeit oder Einsatz missbilligt werden, sondern dass religiöse Hingabe innerhalb der offenbarten Grenzen bleiben muss.
- Halte dich an verlässliches Wissen aus Koran und Sunna und füge keine unnötigen religiösen Pflichten hinzu.
- Wähle in der Anbetung eine beständige, machbare Praxis statt eines Vorgehens, das zur Erschöpfung führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.