Sunan Abi Dawud, Hadith 4607
Überliefert von Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Irbad ibn Sariyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Thawr ibn Yazid berichtete uns; er sagte: Khalid ibn Ma'dan berichtete mir; er sagte: Abd ar-Rahman ibn Amr as-Sulami und Hujr ibn Hujr berichteten mir; sie sagten: Wir kamen zu al-Irbad ibn Sariyah, der zu denjenigen gehörte, über die folgender Vers herabgesandt wurde: {Und auch nicht gegen jene, die zu dir kommen, damit du ihnen Reittiere zur Verfügung stellst, und du sagst: 'Ich finde nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte'}. Wir grüßten ihn und sagten: Wir sind zu dir gekommen, um dich zu besuchen, nach deinem Befinden zu fragen und von dir zu lernen. Al-Irbad sagte: Eines Tages leitete der Gesandte Allahs ﷺ unser Gebet, wandte sich dann an uns und hielt eine eindringliche Predigt, von der die Augen Tränen vergossen und die Herzen erzitterten. Da sagte ein Mann: O Gesandter Allahs, dies scheint eine Abschiedspredigt zu sein; was empfiehlst du uns also? Er antwortete:
„Ich empfehle euch Gottesfurcht sowie Hören und Gehorsam, selbst wenn euer Befehlshaber ein abessinischer Sklave wäre. Denn wer von euch nach mir noch lebt, wird viele Meinungsverschiedenheiten sehen. Haltet euch dann an meine Sunnah und die Sunnah der rechtgeleiteten Kalifen. Haltet daran fest und beißt mit den Backenzähnen darauf. Und nehmt euch vor neu eingeführten Dingen in Acht, denn jede Neuerung ist eine Bid'ah und jede Bid'ah ist Irreleitung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies dazu an, bei Meinungsverschiedenheiten an seiner Sunna festzuhalten.
Die überlieferte Rechtleitung des Propheten ﷺ in seinen Worten, Taten und Billigungen.
Die ersten Kalifen, die nach dem Propheten ﷺ die Gemeinschaft führten und seinem Vorbild folgten.
Neue Dinge, die ohne Grundlage in der islamischen Offenbarung und Rechtleitung als Teil der Religion eingeführt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sunna des Propheten ﷺ und die Rechtleitung der rechtgeleiteten Kalifen Maßstäbe sind, wenn Muslime unterschiedlicher Meinung sind. Die Aufforderung zum Gehorsam gilt nicht für einen Befehl zur Sünde, denn einem Menschen zu gehorchen ist nicht erlaubt, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Warnung vor religiösen Neuerungen bezieht sich auf Dinge, die ohne Grundlage als Teil der Religion eingeführt werden; nicht jede neue Gewohnheit oder nützliche Erfindung fällt darunter.
- Suche bei Meinungsverschiedenheiten zuerst Rechtleitung im Qur’an, in der Sunna und in zuverlässigen Erläuterungen der Gelehrten.
- Gehorche Autoritäten, soweit es um Gutes geht, aber folge keinem Befehl, der zur Sünde führt.
- Prüfe, ob eine religiöse Handlung eine Grundlage hat, bevor du sie als Teil der Religion betrachtest.
Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.
Diese sahih-Überlieferung enthält dieselbe Aufforderung, an der Sunna festzuhalten und Neuerungen zu meiden.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel passt zum Aufruf, die prophetische Rechtleitung als Maßstab zu nehmen.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass eine in die Religion eingeführte Sache, die nicht zu ihr gehört, zurückgewiesen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.